S.Bloch, F.Boyer „Biblia. Wielkie opowieści Starego Testamentu”

S.Bloch rysuje tak, że trudno obok jego książek przejść obojętnie. Cienkie kreski, prawie szkice, w których jednak kryje się mnóstwo emocji. W „Biblii” stworzonej wraz z francuskim biblistą F.Boyer jest mnóstwo ilustracji Blocha i to właściwie one stanowią sedno książki, a pojedyncze zdania są jedynie kierunkowskazem i komentarzem.

Znajdziemy tu opowieści o najważniejszych bohaterach Starego Testamentu - Abrahamie, Mojżeszu, Józefie, Dawidzie, Eliaszu a także historię Estery, Rut czy Pieśń nad Pieśniami. Ta Biblia jest rodzajem interpretacji oryginału – jest trochę cytatów, ale język jest generalnie uwspółcześniony, tak samo jak ilustracje – mało jest w nich typowych dla opowieści biblijnych okazałych szat czy wschodnich krajobrazów, stąd czytelnikowi łatwiej wczuć się w położenie bohaterów. Sedno przekazu jest jednak spójne z oryginałem. Kreska Blocha oddaje zaś cały biblijny humanizm – kruchość człowieka, podatność na dobre i złe emocje, a zarazem – piękno.

Polecamy tą trochę uwspółcześnioną Biblię i tym bardziej religijnym i tym mniej, zarówno znawcom opowieści biblijnych jak i laikom. Biblia to przecież SUPERBOOK (jak brzmi tytuł popularnego biblijnego serialu dla dzieci) – jest w niej wszystko, co ludzkie i nie ma książki, gdzie napisano by więcej lub lepiej. Osobiście największe wrażenie zrobiły na mnie interpretacje psalmów; historie biblijnych bohaterów są raczej dobrze znane, psalmy zaś sprawiają wrażenie ponadczasowych i uniwersalnych. 

Myślę, że większe wrażenie książka zrobi na tych starszych, którzy już znają opowieści biblijne, a dzięki książce Blocha spojrzą na nie świeżym okiem. Dzieciom przyda się trochę więcej znajomości kontekstu, który można znaleźć np. w Bibliach o których pisałam już TU. Warto zajrzeć też do filozoficzno-literackich komentarzy na końcu książki – w Biblii jest sporo paradoksów, które trzeba wiedzieć jak interpretować i niekoniecznie brać dosłownie.

"Statek Noego" A.Altschuler to propozycja z kolei dla młodszych, raczej luźno nawiązująca do wydarzeń biblijnych. Jest Noe i arka, ale w zasadzie niewiadomo czemu deszcz nagle zaczął padać, a potem się skończył. Najważniejsze w książce jest samopoczucie zwierząt na statku, a zwłaszcza pewnego nosorożca, który twierdzi, że nikt go nie lubi...Autorem ilustracji jest zaś S.Nordqvist (ten od Findusa;)

Biblia. Wielkie opowieści Starego Testamentu

S.Bloch, F.Boyer

Dwie Siostry 2017

Wiek : 9+

Statek Noego

A.Altschuler, S.Nordqvist

Czarna Owieczka 2012

wiek: 3+